Page 1196 - A.J. Kitchen & Service

IT FR ES
Primo macchinario progettato La première machine conçue La primera máquina diseñada
e realizzato da Fimar nel 1979, et fabriquée par Fimar en 1979, y fabricada por Fimar en 1979,
è il Tritacarne che oggi troviamo a été le hachoir à viande aujourd'hui fue la Picadora de Carne que hoy
in diverse dimensioni, abbinato présenté en différentes tailles, se presenta en diferentes tamaños,
con la grattugia o nella sua ultima combiné avec une râpe ou dans combinada con un rallador
versione anche refrigerato. la dernière version réfrigérée. o en la última versión refrigerada.

I macchinari sono tutti Toutes nos machines sont fabriquées Todas nuestras máquinas son
Made in Italy studiati per le esigenze en Italie et ont été conçues pour Made in Italy y han sido diseñadas
di ristoranti, macellerie non industriali satisfaire les besoins des restaurants, para satisfacer las necesidades de
e supermercati. des boucheries artisanales et des restaurantes, carnicerías artesanales
supermarchés. y supermercados.
Completano la categoria lavorazione
della carne: Grattugie, Segaossi La catégorie "transformation de La categoría de procesamiento
Anodizzati o Verniciati, Impastatrici la viande" est complétée par: de carne se completa con: Ralladoras,
per Carne, Insaccatrici Manuali Râpes, Scie à os Anodisée ou Peinte, Sierra de cinta para huesos anodizada
e Pressamburger. Mélangeurs de viande, Pousseurs o pintada, Mezcladoras de carne,
Manuelles à saucisses et Presses llenadoras manuales de salchichas
à hamburger. y Prensas para hamburguesas.
EN DE RU

The first machine designed Das erste Gerät, das im Jahr 1979 Первой машиной, разработанной
and manufactured by Fimar von Fimar entwickelt und hergestellt и изготовленной Fimar в 1979 году,
in 1979, was the Meat Mincer today wurde, ist der Fleischwolf, heute стала мясорубка, представленная
presented in different sizes, combined verfügbar in verschiedenen Größen, сегодня в различных размерах, в
with a grater or in its latest version: kombiniert mit Reibe oder in seiner сочетании с теркой или в последней
refrigerated. neuesten Version: gekühlt. версии: холодильной.

All of our machines are Made in Italy Alle unsere Maschinen sind „Made Все наши машины Сделаны
and have been designed to satisfy in Italy“ und wurden entwickelt, в Италии и разработаны для
restaurants, non-industrial butchers um die Bedürfnisse von Restaurants, удовлетворения потребностей
and supermarkets needs. kleinen Metzgereien und ресторанов, непромышленных
Supermärkten zu erfüllen. мясников и супермаркетов.
The meat processing category
is completed by: Graters, Die Kategorie der Fleischverarbeitung Категория мясопереработки
Anodized or Painted Bone Bandsaw, ist durch Reiben, eloxierte oder завершается: Терка, Анодированная
Meat Mixers, Manual Sausage Fillers lackierte Knochenbandsäge, или окрашенная костная ленточная
and Hamburger Presses. Fleischmischer, manuelle пила, Мешалки для мяса, Ручные
Wurstfüllmaschinen und дозаторы колбасы и Гамбургерные
Hamburgerpressen ergänzt. Прессы.

23